Tăng Duy Tân: Cỗ máy xuất khẩu hit Vpop chinh phục Trung Quốc

Nội dung chính

Âm nhạc của Tăng Duy Tân đang trở thành “cỗ máy xuất khẩu hit” khiến 90% fan Việt lầm tưởng là nhạc quốc tế.

Vpop Việt bước vào sân khấu Trung Quốc

Vào cuối năm 2025, khán giả Việt liên tục nghe thấy những giai điệu quen thuộc của Vpop vang lên trên các chương trình truyền hình quốc gia và concert cá nhân tại Trung Quốc. Đáng chú ý, phần lớn người xem nếu không đọc kỹ phần giới thiệu đều cho rằng đó là nhạc Hoa hay thậm chí là ca khúc quốc tế. Thực tế, tác phẩm đang gây sốt chính là của nhạc sĩ Tăng Duy Tân.

Gala đêm giao thừa Zhejiang TV – “Cắt Đôi Nỗi Sầu” phiên bản tiếng Hoa

Ngày 31/12/2025, ba nghệ sĩ Lý Thần, Trịnh Khải và Sa Dật đã trình diễn bản tiếng Hoa của ca khúc “Cắt Đôi Nỗi Sầu” trên sân khấu Gala đêm giao thừa của Đài truyền hình Chiết Giang. Phần giới thiệu chương trình ghi rõ Tăng Duy Tân là nhạc sĩ sáng tác, đánh dấu một trong những lần hiếm hoi một ca khúc Vpop xuất hiện trong khung giờ vàng của truyền hình Trung Quốc.

Những phiên bản “đánh dấu” khác

Trước đó, diva Trương Lương Dĩnh đã cùng Đan Trường mang “Cắt Đôi Nỗi Sầu” lên sân khấu Sing! Asia 2025, đưa tên tuổi của Tăng Duy Tân tới gần hơn với khán giả quốc tế. Tại chương trình “Âm Thanh Trời Ban 2025”, ca sĩ Trần Băng đã trình diễn phiên bản Dance sôi động, nhận được phản hồi tích cực nhờ cách xử lý nhịp điệu hiện đại.

Ca sĩ Hoàng Linh – được mệnh danh “yêu nữ melody” của Cbiz – đã thu âm hai ca khúc Vpop với lời tiếng Hoa do Tăng Duy Tân sáng tác: “Ngây Thơ” (phiên bản “Thán”) và “Dạ Vũ”. Video biểu diễn “Dạ Vũ” trên Weibo nhanh chóng lan truyền, thu hút hàng nghìn lượt tương tác nhờ không gian huyền ảo và phong cách trình diễn ma mị.

Ngoài ra, bản hit “Bên Trên Tầng Lầu” cũng đã được phát hành phiên bản tiếng Trung với tựa đề “Cớ Sao Em Khóc”, kèm MV dạng visualizer, mở rộng thêm tầm ảnh hưởng của Tăng Duy Tân tại thị trường Hoa ngữ.

Giải mã cơn sốt nhạc Tăng Duy Tân ở Trung Quốc

Không phải ngẫu nhiên mà các sáng tác của anh dễ dàng chiếm được cảm tình của khán giả Trung Quốc. Ba yếu tố then chốt giúp âm nhạc của Tăng Duy Tân “ăn” thị trường này:

Cấu trúc pop hiện đại gói gọn trong thẩm mỹ Á Đông: Giai điệu chậm rãi, cao trào được kiểm soát, sử dụng anti‑drop và vòng điệu lặp lại – phong cách ưa chuộng trong ballad và pop trữ tình của người Hoa.
Lời ca giàu hình ảnh, cảm xúc mơ hồ: Các chủ đề như nhớ nhung, day dứt, cô đơn được chuyển ngữ sang tiếng Trung mà vẫn giữ nguyên tinh thần, gợi liên tưởng tới mỹ học “liêu trai” quen thuộc trong văn hoá Hoa ngữ.
Bố cục âm nhạc tối, hiệu ứng vang và nhịp điệu lặp: Tạo không gian âm thanh “bảng lảng, u hoài”, phù hợp với giọng hát mỏng, ma mị của nhiều ca sĩ Trung Quốc như Hoàng Linh hay Trần Băng.

Triển vọng và bài học cho các nhà sáng tác Vpop

Thành công của Tăng Duy Tân chứng tỏ rằng Vpop có thể “đi ra thế giới” khi nắm bắt đúng yếu tố âm nhạc và văn hoá địa phương. Các nhà sáng tác cần chú ý:

Đầu tư vào arrangement có chiều sâu, phù hợp với thị hiếu âm thanh của thị trường mục tiêu.
Đảm bảo lời dịch giữ nguyên hình ảnh và cảm xúc gốc, tránh “làm mất tinh thần” của bản gốc.
Tận dụng các nền tảng mạng xã hội (Weibo, TikTok) để lan tỏa nhanh chóng và tạo tương tác thực tế.

Với chiến lược này, Vpop không chỉ dừng lại ở việc “đi vào” các chương trình truyền hình Trung Quốc mà còn có tiềm năng mở rộng sang các thị trường Đông Á khác.